1 00:00:27,360 --> 00:00:29,237 Hindi ko hahayaang makuha ka ng iba. 2 00:00:29,821 --> 00:00:34,367 Ako lang. Mamumulaklak ka para sa akin mag-isa. 3 00:00:50,675 --> 00:00:51,885 gusto kita. 4 00:01:04,147 --> 00:01:14,032 Sailor Uniform Erotic Training aka Lusty Discipline in Uniform 5 00:01:14,157 --> 00:01:18,036 Screenplay ni Kazuo 'Gaira' Komizu 6 00:01:18,161 --> 00:01:20,997 Musika: Ang Mighty Duck Pag-edit: Osamu Tanaka 7 00:01:21,122 --> 00:01:24,376 Pag-iilaw: Kentaro Kondo Sinematograpiya: Shiro Suzuki 8 00:01:24,501 --> 00:01:30,298 Assistant Director: Yoji Matsumoto 9 00:01:44,187 --> 00:01:45,897 Pinagbibidahan: 10 00:01:46,022 --> 00:01:50,151 Ipinapakilala: Kazumi Kawai bilang Mikiko 11 00:01:50,276 --> 00:01:54,072 Tamami Kyo Kayoko Sugi 12 00:01:54,197 --> 00:01:58,159 Shiro Shimomoto bilang Masahiko Yoshimatsu 13 00:02:03,581 --> 00:02:08,753 Sa direksyon ni Mamoru Watanabe 14 00:02:09,212 --> 00:02:10,588 Ako lang. 15 00:02:12,215 --> 00:02:14,843 Mamumulaklak ka para sa akin mag-isa. 16 00:02:49,043 --> 00:02:50,545 Ito ang babae. 17 00:02:52,881 --> 00:02:56,050 Walang bahid ng kahit ano. Inosente at malinis. 18 00:02:56,426 --> 00:02:58,928 Ang babaeng matagal ko ng hinahanap. 19 00:04:17,215 --> 00:04:19,092 Welcome sa bahay, maaga ka pa. 20 00:04:19,217 --> 00:04:20,093 saan ka pupunta 21 00:04:20,218 --> 00:04:22,220 Pupunta lang ako sa supermarket. 22 00:04:22,345 --> 00:04:23,555 Mag-ingat ka. 23 00:05:05,388 --> 00:05:08,641 Tami Okada at Mikiko. 24 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 Walang lalaki sa bahay nila, hmm? 25 00:05:38,546 --> 00:05:40,548 Hello? 26 00:05:41,549 --> 00:05:43,551 Mikiko-CHAN? 27 00:05:43,635 --> 00:05:47,013 Oo, ako si Mikoko, pero sino ka? 28 00:05:47,430 --> 00:05:49,307 Mikiko-CHAN... 29 00:05:50,141 --> 00:05:52,018 Nakatulog ka ba? 30 00:05:52,936 --> 00:05:56,439 Suot mo ba ang iyong pajama? 31 00:05:56,564 --> 00:05:58,900 Sino ito? sino ka ba 32 00:06:03,947 --> 00:06:07,450 Anong kulay ng panty mo? 33 00:06:09,077 --> 00:06:10,828 puti? 34 00:06:12,830 --> 00:06:14,582 Pink? 35 00:06:18,336 --> 00:06:21,923 Nagsasalsal ka ba? 36 00:06:22,924 --> 00:06:24,092 Mama! 37 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 Mikiko-CHAN... 38 00:06:29,430 --> 00:06:33,101 Paano ka magsasalsal? 39 00:06:33,726 --> 00:06:36,354 Uy, Mikiko-CHAN... 40 00:06:37,355 --> 00:06:41,359 sino ka ba Huwag hilahin mga ganitong kalokohan sa gabi. 41 00:06:46,489 --> 00:06:48,825 Mama, natatakot ako. 42 00:06:49,492 --> 00:06:53,454 Ito ay wala. Random lang istorbo tawag. 43 00:06:53,746 --> 00:06:56,874 Pero kilala niya ako ang pangalan ay Mikiko. 44 00:06:59,877 --> 00:07:03,506 Okay, kung tatawag siya ulit, isusumbong natin sa pulis. 45 00:07:06,759 --> 00:07:10,263 Huwag kang mag-alala. Ngayon, matulog ka na. 46 00:07:11,014 --> 00:07:12,515 Magandang gabi. 47 00:07:45,882 --> 00:07:47,425 guro... 48 00:07:48,426 --> 00:07:51,554 Dadalhin ako ng papel na ito ang mga kredito, tama ba? 49 00:07:51,637 --> 00:07:52,764 Ikaw... 50 00:07:53,556 --> 00:07:56,267 Ang papel na ito ay puno ng walang iba kundi mga quote! 51 00:07:56,392 --> 00:07:58,269 Ito ay plagiarism! 52 00:07:58,561 --> 00:08:00,897 Plagiarism! Sino ang gusto bigyan ka ng anumang kredito?! 53 00:08:02,648 --> 00:08:07,278 Pero naisip ko lang ng parehong bagay. 54 00:08:07,320 --> 00:08:09,572 Walang ibang pumasok sa isip ko. 55 00:08:09,697 --> 00:08:13,076 Talagang plagiarized mo ang lahat ng ito galing sa lalaking teacher na yan diba? 56 00:08:14,577 --> 00:08:18,456 Para lalong lumala, wala siyang originality. 57 00:08:18,831 --> 00:08:20,958 Sinusubukang makakuha ng mga kredito may ganito... 58 00:08:22,335 --> 00:08:25,171 Halika, Guro... 59 00:08:26,964 --> 00:08:29,092 Tulungan mo ako... 60 00:08:30,093 --> 00:08:32,345 Imoral ka. 61 00:08:32,762 --> 00:08:35,014 Sino ang gumawa nagiging imoral ako? 62 00:08:36,265 --> 00:08:37,642 Hindi ngayon. 63 00:08:38,017 --> 00:08:40,645 Hindi, hindi, gawin natin ito. 64 00:08:42,730 --> 00:08:44,649 Wala akong gana ngayong araw. 65 00:08:48,361 --> 00:08:51,781 Hindi, propesor. Kung hindi mo gagawin sa akin... 66 00:09:00,540 --> 00:09:05,253 Banal na babae? Mikiko? 67 00:09:08,673 --> 00:09:10,299 Mikiko... 68 00:09:11,050 --> 00:09:14,387 Mikiko, Mikiko, Mi-ki-ko... 69 00:09:18,266 --> 00:09:21,561 Teacher, yan na ba ang bago mong manliligaw? 70 00:09:21,686 --> 00:09:22,895 Hindi. 71 00:09:24,313 --> 00:09:25,565 Sinungaling! 72 00:09:25,690 --> 00:09:27,066 nakikita ko. 73 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 Naiinis ka na sa akin... 74 00:09:30,319 --> 00:09:32,947 ...kaya naghahabol ka tapos yung babaeng yun ha? 75 00:09:33,447 --> 00:09:37,285 Hindi naman ganun. Hindi siya ganoong klaseng babae. 76 00:09:38,202 --> 00:09:39,537 Ay naku... 77 00:09:41,789 --> 00:09:45,209 Mukhang medyo ka infatuated sa kanya. 78 00:10:07,815 --> 00:10:10,818 Naging redundant na ba ako? 79 00:10:16,699 --> 00:10:17,950 ako ay... 80 00:10:20,703 --> 00:10:22,955 ...magrereklamo sa faculty. 81 00:10:25,124 --> 00:10:28,878 Itatapon mo ako pagkatapos mong paglaruan sa bawat pulgada ng katawan ko... 82 00:10:37,970 --> 00:10:39,222 Ikaw... 83 00:10:40,264 --> 00:10:41,265 Miss Mukai! 84 00:10:46,270 --> 00:10:49,607 Kaya, Guro... 85 00:10:50,608 --> 00:10:52,652 ...siguraduhin mong makuha ako yung mga credits... 86 00:10:53,903 --> 00:10:55,529 ...okay? 87 00:10:57,406 --> 00:11:01,911 Ngunit sa aking posisyon bilang isang lecturer lang... 88 00:11:02,787 --> 00:11:05,915 Sigurado akong kakayanin mo alamin ang isang bagay. 89 00:11:06,290 --> 00:11:07,375 tama? 90 00:11:17,510 --> 00:11:19,053 guro... 91 00:11:19,637 --> 00:11:21,180 Bilisan mo... 92 00:11:47,707 --> 00:11:52,336 Masakit yun! guro, dahan-dahan pa! 93 00:12:11,939 --> 00:12:15,109 Ang sarap sa pakiramdam, Teacher... 94 00:12:17,194 --> 00:12:20,823 Heh... Huwag mag-alala, Guro... 95 00:12:20,948 --> 00:12:24,201 Hindi ako masyadong obsessed sayo. 96 00:12:24,618 --> 00:12:26,996 give and take na lang tayo, okay? 97 00:14:01,590 --> 00:14:04,718 Guro... Guro... 98 00:14:50,014 --> 00:14:52,391 I'm sorry, okay ka lang? 99 00:14:52,475 --> 00:14:56,103 Umm... ayos lang ako. Ako ay bahagyang may kasalanan din. 100 00:14:56,520 --> 00:14:58,772 Mangyaring huwag mag-alala tungkol sa akin. 101 00:14:58,856 --> 00:15:01,650 Sorry talaga. Nangyari ito dahil naging pabaya ako... 102 00:15:01,775 --> 00:15:04,904 Ahh, lahat ng iyong pamimili ay bagsak. 103 00:15:06,155 --> 00:15:08,782 Umm... Kung hindi rin sa harap ko... 104 00:15:08,908 --> 00:15:12,161 Payagan mo akong samahan ka sa supermarket at bumili muli ng iyong pamimili. 105 00:15:12,536 --> 00:15:13,662 Sige... 106 00:15:17,124 --> 00:15:19,376 Mga itlog at... 107 00:15:21,545 --> 00:15:23,923 Ginang, itong 283-yen item... 108 00:15:24,048 --> 00:15:25,674 Rose ham iyon. 109 00:15:26,884 --> 00:15:28,260 Ah, ito, tama? 110 00:15:28,302 --> 00:15:32,014 At boneless ham. Na-advertise ito sa TV. 111 00:15:34,391 --> 00:15:36,268 Iyon lang. 112 00:15:36,393 --> 00:15:37,561 nakikita ko. 113 00:15:42,066 --> 00:15:43,275 Ah, ginang... 114 00:15:45,069 --> 00:15:46,570 Ah... 115 00:15:48,197 --> 00:15:49,323 Umm... Para sa mga ito? 116 00:15:49,448 --> 00:15:51,408 Sinusubukan ko lang makabawi sa abala na naidulot ko sa iyo. 117 00:15:51,534 --> 00:15:52,660 Mangyaring payagan akong gawin itong kaunti. 118 00:15:52,701 --> 00:15:54,203 Sorry talaga problemahin ka. 119 00:15:54,286 --> 00:15:55,829 Tara na nga, diba? 120 00:15:59,708 --> 00:16:01,210 Maligayang pagdating sa bahay, Mama. 121 00:16:01,669 --> 00:16:02,920 nakauwi na ako! 122 00:16:05,839 --> 00:16:09,969 Muntik ko nang masagasaan ang sarili ko sa sasakyan ng lalaking ito. 123 00:16:10,094 --> 00:16:12,471 Hindi, hindi, akin iyon kawalang-ingat. 124 00:16:13,305 --> 00:16:14,682 Anak mo ba siya? 125 00:16:15,808 --> 00:16:18,811 Oo, siya si Mikiko, ang aking anak na babae. 126 00:16:19,436 --> 00:16:20,312 Well... 127 00:16:20,437 --> 00:16:21,981 Dapat kong sabihin na umiwas ako naghahatid ng trahedya... 128 00:16:22,106 --> 00:16:23,857 ...sa napakagandang mag-inang pares sa pamamagitan ng pinakamaliit na margin. 129 00:16:24,108 --> 00:16:27,236 Simula ngayon, mas mag-iingat na ako kung kailan pagmamaneho. Sige, aalis na ako. 130 00:16:27,361 --> 00:16:30,322 Umm... Paano kung darating para sa isang tasa ng tsaa? 131 00:16:30,573 --> 00:16:34,952 Ah, natatakot akong hindi ko kaya. Ako talaga may ilang negosyo na dapat ayusin. 132 00:16:34,994 --> 00:16:39,123 May appointment ako sa senior kong kasamahan mula sa opisina ng unibersidad, si Propesor Miya. 133 00:16:39,248 --> 00:16:42,835 Siguro sa susunod, kung meron pagkakataon na magkita muli. 134 00:16:43,502 --> 00:16:44,503 Kung gayon, Mikiko-CHAN. 135 00:16:44,587 --> 00:16:45,462 Sorry sa lahat ng gulo. 136 00:16:45,588 --> 00:16:46,463 Paalam. 137 00:16:46,505 --> 00:16:47,756 salamat po. 138 00:16:56,890 --> 00:16:58,267 ginawa ko. 139 00:16:59,268 --> 00:17:00,644 ginawa ko. 140 00:17:06,066 --> 00:17:11,697 Si Mr. Yoshimatsu iyon. Sabi niya na siya ay isang lecturer sa unibersidad. 141 00:17:11,822 --> 00:17:15,492 Hindi ba siya mabait na tao? 142 00:17:15,618 --> 00:17:18,203 Tinulungan niya ako sa pamimili. 143 00:17:18,996 --> 00:17:20,873 Wow, kiwi fruits. 144 00:17:21,373 --> 00:17:23,834 At... dalandan. 145 00:17:24,752 --> 00:17:27,963 Sinabi ni Mr. Yoshimatsu na iyon para makabawi sa ginawa niya. 146 00:17:30,007 --> 00:17:33,844 Mama, Mr. Yoshimatsu daw parang mabait na tao, di ba? 147 00:17:33,969 --> 00:17:35,971 - Napaka gentleman... - Oo. 148 00:17:36,597 --> 00:17:37,848 Mama... 149 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 Ano ito? 150 00:17:40,392 --> 00:17:42,895 Ito ay wala... 151 00:17:43,020 --> 00:17:46,231 Huwag mo akong kulitin, Miki-CHAN... Huwag mo akong kulitin... 152 00:18:25,020 --> 00:18:26,522 Malapit na... 153 00:18:28,023 --> 00:18:30,192 ...magiging akin ka. 154 00:18:34,571 --> 00:18:36,031 Mikiko... 155 00:18:40,703 --> 00:18:42,705 Gusto kitang hawakan sa aking mga bisig... 156 00:18:45,332 --> 00:18:47,459 Hubarin mo yang panty mo... 157 00:18:48,711 --> 00:18:50,587 dilaan mo ang iyong puwitan... 158 00:18:53,090 --> 00:18:56,468 Gusto kong dilaan ang katas ng pag-ibig mo... 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,178 Mikiko... 160 00:19:03,851 --> 00:19:05,352 gusto ko... 161 00:19:05,978 --> 00:19:10,107 Gusto kong sipsipin ang iyong mga suso... 162 00:19:13,444 --> 00:19:14,862 Mikiko... 163 00:19:46,769 --> 00:19:49,021 Hello, ito ang Okada residence. 164 00:19:49,646 --> 00:19:52,983 Ahh... Mikiko-CHAN? 165 00:19:53,776 --> 00:19:55,652 ikaw yan, di ba, Mikiko-CHAN? 166 00:19:55,778 --> 00:20:00,157 May hinalikan ka na ba dati? Hahalikan ba kita? 167 00:20:00,282 --> 00:20:01,784 - Sa aking dila... - Mama! 168 00:20:02,284 --> 00:20:05,162 Didilaan ko sa loob iyong bibig. 169 00:20:05,245 --> 00:20:06,872 Paano na, Mikiko? 170 00:20:07,039 --> 00:20:11,543 Masakit sa unang pagkakataon, pero dinilaan kita ng marami... 171 00:20:11,668 --> 00:20:14,505 - ...at pagkatapos ay ilalagay ko ang aking ari... - Itigil ito nang sabay-sabay! 172 00:20:14,671 --> 00:20:17,382 Bakit ang istorbo tawag? ikaw ba may sama ng loob sa atin? 173 00:20:18,425 --> 00:20:21,553 Oh. Ang matandang hag? 174 00:20:24,431 --> 00:20:25,557 Uy, ginang... 175 00:20:26,683 --> 00:20:30,062 Ilang taon na ba simula nung nawalan ka ng asawa? 176 00:20:33,190 --> 00:20:36,693 Nananatili ba ang bahagi mo walang laman sa lahat ng oras na ito? 177 00:20:37,027 --> 00:20:40,906 Malamang na nakikipaglaro ka paminsan-minsan mga pipino o sausage, hindi ba? 178 00:20:41,698 --> 00:20:44,701 Sino ka lang? Tatawag na ako ng pulis! 179 00:20:44,827 --> 00:20:47,412 Oo, subukang tawagan sila. 180 00:20:48,664 --> 00:20:50,833 Bibigyan kita ng pahiwatig. 181 00:20:51,458 --> 00:20:53,919 Malapit na ako. 182 00:20:54,711 --> 00:20:56,713 Talagang malapit. 183 00:20:57,089 --> 00:20:58,841 Talaga. 184 00:21:09,226 --> 00:21:10,811 nasaan ka?! 185 00:21:14,606 --> 00:21:17,067 lumabas ka! duwag ka! 186 00:21:19,987 --> 00:21:21,822 Hina-harass kami kasi meron babae lang sa bahay namin?! 187 00:22:05,115 --> 00:22:06,992 Ano ito, Mama? 188 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 Ito ay wala! 189 00:22:09,536 --> 00:22:11,872 Miki-CHAN, ayos na ang lahat. 190 00:22:12,289 --> 00:22:14,625 Ngayon bumalik ka na sa kwarto mo. 191 00:22:15,667 --> 00:22:18,295 Okay. Magandang gabi, Mama. 192 00:22:19,671 --> 00:22:21,131 Magandang gabi. 193 00:22:21,924 --> 00:22:24,801 Maayos na ang lahat, kaya wag kang mag alala! 194 00:22:27,429 --> 00:22:31,433 Akala mo ba may lalaking tumatagos ang iyong mainit, basang biyak... 195 00:22:31,558 --> 00:22:35,020 ...kapag nagdidikit ka ng mga pipino at sausage sa loob ng iyong sarili? 196 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Paano kahabag-habag. 197 00:22:43,153 --> 00:22:45,072 Magaling ka na sa akin. 198 00:22:49,326 --> 00:22:51,954 Ang anghel na ito, kung kanino kayong mga babae ay wala kung ikukumpara... 199 00:22:53,330 --> 00:22:56,083 Sa lalong madaling panahon siya ay pag-aari ko mag-isa. 200 00:23:19,106 --> 00:23:20,857 Manood ka na lang. 201 00:23:56,643 --> 00:23:57,853 Mikiko-CHAN. 202 00:23:58,353 --> 00:24:00,731 Mr. Yoshimatsu, tama ba? Magandang umaga po. 203 00:24:00,856 --> 00:24:02,733 Magandang umaga po. Anong coincidence... 204 00:24:02,899 --> 00:24:04,901 ...naghahabulan kami sa napakaraming lugar. 205 00:24:05,527 --> 00:24:08,113 anong mali? tignan mo medyo madilim. 206 00:24:09,156 --> 00:24:12,284 Ah, alam ko. Nakalimutan mo na siguro upang gawin ang iyong takdang-aralin, tama ba? 207 00:24:12,409 --> 00:24:13,785 hindi yun. 208 00:24:18,540 --> 00:24:19,791 Kaya ano ito? 209 00:24:20,917 --> 00:24:24,421 Kung may maitutulong man ako, hindi mo ba sasabihin sa akin ang tungkol dito? 210 00:24:26,048 --> 00:24:27,924 Kahapon lang tayo nagkakilala... 211 00:24:28,050 --> 00:24:31,511 ...ngunit kahit papaano, ikaw at ang iyong ina huwag kang makiramdam sa akin. 212 00:24:32,679 --> 00:24:35,182 Teka, wala, wala akong sinasadya kakaiba yun, okay? 213 00:24:36,058 --> 00:24:39,311 Parang kilala lang kita dalawa sa mahabang panahon. 214 00:24:48,820 --> 00:24:50,072 Well? 215 00:24:51,073 --> 00:24:54,201 Umm... Kaharap ang pamilya ko isang seryosong problema. 216 00:24:55,327 --> 00:24:56,828 Ay naku, male-late na ako! 217 00:24:56,953 --> 00:24:59,956 Mr. Yoshimatsu, mangyaring makipagkita sa ang aking ina at tanungin siya tungkol dito. 218 00:25:00,082 --> 00:25:03,293 Ang aming numero ng telepono ay 451-4500. 219 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 Ang gulo talaga ng nanay ko sa problemang ito, kaya pakiusap... 220 00:25:07,089 --> 00:25:09,591 Hindi mo ba tatawagan ang aking ina at tulungan siya? 221 00:25:09,716 --> 00:25:11,051 male-late na ako, kaya pupunta ako ngayon. 222 00:25:11,093 --> 00:25:13,220 Sige. 451-4500, tama ba? 223 00:25:13,345 --> 00:25:14,471 Oo. 224 00:25:18,308 --> 00:25:19,810 umaasa ako sayo. 225 00:25:27,984 --> 00:25:30,362 Hello, ito ang Okada residence. 226 00:25:32,572 --> 00:25:34,866 Ay naku, Mr. Yoshimatsu? 227 00:25:35,867 --> 00:25:37,494 Bakit ka tumatawag? 228 00:25:38,954 --> 00:25:41,623 ha? Mikiko? 229 00:25:42,374 --> 00:25:44,501 Oo. 230 00:25:44,709 --> 00:25:46,461 Nabangga ko siya sa istasyon ng tren. 231 00:25:49,005 --> 00:25:50,006 Oo. 232 00:25:50,632 --> 00:25:52,843 Mukhang problemado siya sa pamamagitan ng isang bagay... 233 00:25:53,009 --> 00:25:57,264 ...at hiniling niya na tawagan kita at tingnan kung matutulungan kita. 234 00:25:57,639 --> 00:26:01,351 Kung anuman ang kaya ko tulong sa... 235 00:26:03,395 --> 00:26:04,521 Oo. 236 00:26:04,855 --> 00:26:05,897 Oo. 237 00:26:06,857 --> 00:26:08,400 Ang Keiwa Department Store? 238 00:26:08,859 --> 00:26:10,610 Oo, alam ko ang lugar na iyon. 239 00:26:11,653 --> 00:26:13,113 Sa 1 p.m.? 240 00:26:13,238 --> 00:26:15,282 Oo, pupunta ako diyan. 241 00:26:20,787 --> 00:26:23,248 Hindi ko alam kung sino siya o kung saan siya galing... 242 00:26:23,373 --> 00:26:26,751 Kaya ano ang dapat kong gawin? 243 00:26:29,296 --> 00:26:31,047 Masyado kang maganda. 244 00:26:31,173 --> 00:26:32,174 ha? 245 00:26:33,383 --> 00:26:37,262 Ikaw at ang iyong magandang anak na babae ay masyadong maganda. 246 00:26:37,304 --> 00:26:38,680 Oh... Hindi naman. 247 00:26:38,805 --> 00:26:40,682 Ito ay maaaring tawaging kaso ng kasawian ng mabubuti... 248 00:26:40,807 --> 00:26:41,892 Ay naku... 249 00:26:43,143 --> 00:26:46,062 Paumanhin, hindi ito bagay tawanan, di ba? 250 00:26:48,565 --> 00:26:52,569 Well, kung may mangyari man, mangyaring tawagan ako anumang oras. 251 00:26:52,694 --> 00:26:53,820 Sige. 252 00:26:54,070 --> 00:26:55,822 Well, sa oras na ito, Sa palagay ko matatawag mo itong swerte... 253 00:26:55,906 --> 00:26:58,533 ...ngunit nag-iisa akong namumuhay bilang isang bachelor ngayon. 254 00:26:59,451 --> 00:27:02,078 Para sa ilang kadahilanan, hindi ko pa ang swerte ko sa mga babae... 255 00:27:02,829 --> 00:27:03,914 Teka, uh... 256 00:27:04,039 --> 00:27:06,791 Hindi ibig sabihin na gusto ko ang mga lalaki. 257 00:27:08,293 --> 00:27:11,922 So single ka Mr. Yoshimatsu? 258 00:27:12,047 --> 00:27:13,089 Oo. 259 00:27:13,465 --> 00:27:17,719 Palagi na lang akong nahuhuli opisina ko, gumagawa ng mga papel... 260 00:27:17,928 --> 00:27:21,723 ...at bago ko alam, ako na isang middle-aged bachelor. 261 00:27:22,224 --> 00:27:23,475 Pero salamat sa tingin ko... 262 00:27:23,600 --> 00:27:26,561 ...makakakuha ako ng upuan bilang isang assistant professor sa susunod na taon. 263 00:27:41,493 --> 00:27:43,995 Okay lang daw sabi ni Mikiko. 264 00:27:44,120 --> 00:27:45,121 Magaling yan. 265 00:27:45,247 --> 00:27:46,581 Ah, patawarin mo ako. 266 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Sinabi niya iyon kahit na nagustuhan kita... 267 00:27:48,083 --> 00:27:50,710 Hindi dapat ako masyadong delingkwente at dapat umuwi ng maaga. 268 00:27:53,338 --> 00:27:55,840 Ah, sinabi mo bang i-lock niya maayos ang bahay? 269 00:27:57,133 --> 00:27:59,261 Kung gayon, umalis na tayo. 270 00:28:05,892 --> 00:28:08,770 Inaatake tayo ng hindi kanais-nais mga alon ng impormasyon. 271 00:28:09,020 --> 00:28:11,398 Ang mga alon sa telebisyon ay parang narcotics na pinipilit ang kanilang mga sarili sa amin. 272 00:28:12,524 --> 00:28:14,401 Ang mga komersyal ay umaatake ang gaps sa buhay ng mga tao... 273 00:28:14,526 --> 00:28:16,278 ...at hindi hihigit sa isang bihisan paraan ng sapilitang pagbebenta. 274 00:28:17,028 --> 00:28:19,364 Pag-atake ng mga kumpanya ng bono sa amin sa pamamagitan ng telepono. 275 00:28:19,781 --> 00:28:22,993 Binomba tayo ng mga advertiser na may mga patalastas sa koreo. 276 00:28:23,660 --> 00:28:27,914 Dahil dito, natalo ang mga tao ang kanilang aesthetic sensibilities... 277 00:28:28,123 --> 00:28:30,041 ...at ipinagmamalaki na namumuhay ng mga masasamang buhay. 278 00:28:38,425 --> 00:28:41,428 Kagabi at noong nakaraang gabi... 279 00:28:41,761 --> 00:28:44,055 ...sa lahat ng oras ako ay engrossed sa research ko... 280 00:28:44,681 --> 00:28:46,433 Kayong dalawa, nanay at anak na babae... 281 00:28:46,558 --> 00:28:49,060 ...ay umiiyak mula sa pagiging subject sa walang kabuluhang karahasan. 282 00:28:56,067 --> 00:28:58,194 Tama na, Mr. Yoshimatsu. 283 00:28:58,653 --> 00:29:01,323 Mangyaring huwag sisihin ang iyong sarili ganyan. 284 00:29:02,073 --> 00:29:04,284 Kung nakilala lang sana kita ng mas maaga... 285 00:29:06,161 --> 00:29:07,912 Patawarin mo ako saglit. 286 00:29:15,712 --> 00:29:17,172 ayos ka lang ba? 287 00:29:18,548 --> 00:29:20,967 Baka lasing na ako... 288 00:29:24,054 --> 00:29:27,182 I'm so glad na nakilala kita. 289 00:29:27,682 --> 00:29:30,477 Ang dami mong binigay sa akin lakas ng loob ngayon. 290 00:29:36,608 --> 00:29:37,859 Ginang Tami... 291 00:29:39,361 --> 00:29:41,738 Mrs Tami, patawarin mo ako. 292 00:29:42,113 --> 00:29:45,241 Simula nung nakilala kita, umaasa na ako na magiging ganito ang mga pangyayari... 293 00:29:48,328 --> 00:29:49,621 Ginang Tami... 294 00:29:50,747 --> 00:29:52,248 Sobrang saya ko. 295 00:29:55,085 --> 00:29:59,631 Nakatadhana kaming magkasama. 296 00:30:01,383 --> 00:30:02,634 Ginang Tami... 297 00:30:06,262 --> 00:30:07,764 Teka. 298 00:30:08,765 --> 00:30:09,766 Eh? 299 00:30:10,350 --> 00:30:12,727 Maliligo na ako. 300 00:30:13,895 --> 00:30:14,896 Sige. 301 00:30:42,298 --> 00:30:44,300 Nakalimutan ko. 302 00:30:46,511 --> 00:30:48,888 Ilang taon na ba? 303 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Ginang Tami... 304 00:32:33,034 --> 00:32:34,494 mahal kita. 305 00:32:59,310 --> 00:33:02,522 wag kang tumingin. Nakakahiya naman! 306 00:33:03,398 --> 00:33:04,691 Ang ganda. 307 00:33:05,149 --> 00:33:06,693 nahihiya ako! 308 00:33:08,194 --> 00:33:09,571 ang ganda mo. 309 00:33:11,948 --> 00:33:13,658 Yoshimatsu... 310 00:33:59,829 --> 00:34:01,247 Ginang Tami... 311 00:35:05,687 --> 00:35:08,690 Misis Tami, galawin mo pa ang balakang mo. 312 00:36:25,558 --> 00:36:27,935 Nakakakiliti yan! 313 00:36:29,061 --> 00:36:30,396 huminto... 314 00:36:32,815 --> 00:36:35,818 Tama na. Halika... 315 00:36:35,902 --> 00:36:37,779 Hindi... 316 00:36:37,904 --> 00:36:40,656 Tama na. 317 00:36:58,299 --> 00:36:59,550 Iyon ay mahusay. 318 00:37:03,221 --> 00:37:05,181 mahal kita... 319 00:37:05,848 --> 00:37:06,974 ...mahal. 320 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 mahal din kita. 321 00:37:10,978 --> 00:37:14,857 Halika, mag-aalala si Miki-CHAN kung masyado kang late umuwi. 322 00:37:15,233 --> 00:37:16,818 Maligo ka na. 323 00:37:19,445 --> 00:37:21,447 hindi ako makagalaw... 324 00:37:54,355 --> 00:37:58,109 Hello, ito ang Okada residence. 325 00:37:58,985 --> 00:38:00,528 Kamusta? 326 00:38:01,028 --> 00:38:04,282 Hayaan mong dilaan ko ang butas ng iyong pwet! 327 00:38:05,533 --> 00:38:07,535 Mag-isa ka lang di ba? 328 00:38:08,744 --> 00:38:10,746 alam ko. 329 00:38:12,540 --> 00:38:16,669 Lumapit ako para dumikit ang aking dila sa iyo doon. 330 00:38:17,545 --> 00:38:19,171 Hintayin mo ako. 331 00:38:20,006 --> 00:38:21,674 Pupunta ako mamayang gabi. 332 00:38:24,051 --> 00:38:25,887 Nakikinig ka ba? 333 00:38:26,929 --> 00:38:28,931 Pupunta ako ngayong gabi. 334 00:38:31,058 --> 00:38:34,562 Oh, baka si Miki-CHAN ay tulog na. 335 00:38:46,949 --> 00:38:48,284 Miki-CHAN?! 336 00:38:51,078 --> 00:38:52,830 Ano ba, Miki-CHAN? 337 00:38:52,955 --> 00:38:54,707 Kasalanan mo ang lahat, Mama! 338 00:38:55,541 --> 00:38:59,795 Late ka ng umuwi, iniwan akong mag-isa! 339 00:38:59,921 --> 00:39:01,714 Tumawag ulit siya! 340 00:39:01,964 --> 00:39:05,343 Sabi niya pupunta siya dito mamayang gabi! natatakot ako! 341 00:39:08,471 --> 00:39:11,223 Sabi niya pupunta siya para gawin mga bastos sa akin! 342 00:39:11,349 --> 00:39:14,226 Natatakot ako... sobrang takot. 343 00:39:18,606 --> 00:39:20,733 Sorry, Miki-CHAN. 344 00:39:24,946 --> 00:39:29,075 Pero magiging maayos din ang lahat simula ngayong gabi... 345 00:39:30,618 --> 00:39:32,328 Magiging okay din tayo... 346 00:39:35,247 --> 00:39:38,000 Makinig, Miki-CHAN... 347 00:39:39,126 --> 00:39:44,632 Mama at Mr. Yoshimatsu ikakasal na. 348 00:39:46,968 --> 00:39:48,010 Eh? 349 00:39:48,511 --> 00:39:49,637 Magpakasal? 350 00:39:53,516 --> 00:39:55,601 Magandang gabi, Miki-CHAN. 351 00:40:01,524 --> 00:40:03,025 Pwede ba akong umupo dito? 352 00:40:07,029 --> 00:40:10,491 Ito ay dapat na isang sorpresa, biglang dumating... 353 00:40:11,158 --> 00:40:14,912 ...ngunit matapos itong pag-usapan kasama ang nanay mo... 354 00:40:15,037 --> 00:40:16,789 ...sa tingin namin ay magiging ganito ang pinakamagandang bagay para sa ating lahat. 355 00:40:18,165 --> 00:40:22,128 Ikinalulungkot ko na ginawa namin ang desisyon nang hindi mo tinatanong, Miki-CHAN, pero... 356 00:40:22,670 --> 00:40:24,255 ...Sana mapatawad mo kami? 357 00:40:31,804 --> 00:40:36,434 Malamang hindi ka handang biglaan Ako ang tatay mo, tama ba? 358 00:40:37,935 --> 00:40:39,061 Pero... 359 00:40:39,520 --> 00:40:43,399 ...kung papayag ka lang magpakasal na tayo... 360 00:40:44,066 --> 00:40:47,403 ...Magagawa kong protektahan ang dalawa sa iyo mula ngayong gabi. 361 00:40:48,779 --> 00:40:52,158 Sa ganoong paraan, magiging maayos ang lahat no bagay kung sino ang dumating para guluhin ka. 362 00:40:52,950 --> 00:40:55,828 Ilalagay ko ang buhay ko sa linya para maging masaya kayong dalawa. 363 00:40:59,915 --> 00:41:01,333 Binabati kita. 364 00:41:13,596 --> 00:41:14,972 salamat po. 365 00:41:17,558 --> 00:41:19,810 Siguradong papasayahin kita. 366 00:41:25,858 --> 00:41:28,360 Ngayon, gabi na. 367 00:41:30,446 --> 00:41:32,865 Makakatulog ka ng matiwasay simula ngayong gabi. 368 00:41:46,879 --> 00:41:48,255 Sa sobrang tagal... 369 00:41:48,881 --> 00:41:50,841 Ang tagal kong hinintay. 370 00:41:58,766 --> 00:42:00,392 Sobrang cute... 371 00:42:08,234 --> 00:42:14,740 Ang tagal kong hinintay nang walang ginagawang imoral. 372 00:42:18,994 --> 00:42:20,621 Gusto ko itong kainin. 373 00:42:25,292 --> 00:42:27,753 Malapit na si Miki-CHAN... 374 00:42:29,004 --> 00:42:32,633 - ...kaya itigil na natin ang gabing ito. - Hindi! 375 00:42:37,555 --> 00:42:40,683 Masakit ba iyon, sinta? 376 00:42:59,660 --> 00:43:01,829 Mahal... 377 00:43:02,454 --> 00:43:04,582 ... gawin natin? 378 00:43:08,085 --> 00:43:09,837 Wala na yata akong choice. 379 00:43:10,671 --> 00:43:12,089 Tahimik, okay? 380 00:43:44,997 --> 00:43:46,332 Manahimik ka... 381 00:43:51,962 --> 00:43:53,380 tahimik... 382 00:44:34,046 --> 00:44:35,631 Iyon ay mahusay. 383 00:44:47,518 --> 00:44:48,519 ngayon... 384 00:44:49,561 --> 00:44:51,438 Matulog ng mahimbing. 385 00:48:07,593 --> 00:48:11,346 Kaya, pagkatapos naming isumite ang kasal registration sa registrar bukas... 386 00:48:11,472 --> 00:48:15,017 Bakit hindi ang dalawa - hindi, ang tatlo sa atin, sabay trip? 387 00:48:15,142 --> 00:48:18,020 Gusto mo akong kunin, tulad ng isang may sapat na gulang anak, sa iyong honeymoon? 388 00:48:18,395 --> 00:48:20,856 tama yan. Magiging masaya. 389 00:48:22,900 --> 00:48:24,776 Ilang cubes ng asukal? 390 00:48:25,527 --> 00:48:26,862 Isa. 391 00:48:27,779 --> 00:48:30,908 Pagkatapos ay tiyak na gagawin ko ang aking makakaya para sa mga pagsusulit sa pasukan sa unibersidad. 392 00:48:31,783 --> 00:48:35,287 Para naman sa summer holiday sa susunod na taon... Well... 393 00:48:35,537 --> 00:48:37,414 Oo, pupunta tayo sa ibang bansa. 394 00:48:37,539 --> 00:48:39,374 Sige! 395 00:48:51,178 --> 00:48:52,679 Salamat. 396 00:48:53,180 --> 00:48:54,556 Dapat nasa daan na ako ngayon. 397 00:48:54,681 --> 00:48:56,683 Sorry, Miki-CHAN, pero Aalis muna ako. 398 00:48:57,893 --> 00:48:59,561 Oh, pero para makabawi diyan... 399 00:48:59,686 --> 00:49:01,939 Pagdating ng panahon, ako ang magiging espiya mo para sa entrance exams ng university ko. 400 00:49:02,022 --> 00:49:03,690 Ngayon, ngayon, hindi mo dapat gawin iyon... 401 00:49:03,815 --> 00:49:05,442 Yay! Gaya ng inaasahan ng isang lecturer sa unibersidad. 402 00:49:05,567 --> 00:49:06,818 Inaabuso ang aking awtoridad? 403 00:49:10,197 --> 00:49:13,408 Hindi mo talaga dapat gawin kahit anong ganyan. 404 00:49:13,951 --> 00:49:16,954 Papabayaan ni Miki-CHAN ang pag-aaral. 405 00:49:17,079 --> 00:49:20,582 Hindi, bibigyan ko lang siya ng ilang mga pahiwatig. 406 00:49:20,707 --> 00:49:22,209 Tama ba, Miki-CHAN? 407 00:49:23,544 --> 00:49:24,920 Pupunta ako nun. 408 00:49:29,716 --> 00:49:32,719 Kung may mangyari, mangyaring tawagan ako sa aking opisina. 409 00:49:35,472 --> 00:49:37,224 Mag-ingat ka! 410 00:49:37,933 --> 00:49:40,185 Oh, kain tayo sa labas ngayong gabi, kaming tatlo. 411 00:49:40,310 --> 00:49:41,311 Okay. 412 00:49:44,106 --> 00:49:46,358 - Paalam. - Mag-ingat ka! 413 00:49:47,985 --> 00:49:49,361 Mag-ingat ka! 414 00:50:04,459 --> 00:50:08,380 Mama, ang galing talaga ng ganyan isang kahanga-hangang tao ang nagpakita? 415 00:50:08,714 --> 00:50:10,841 Oo, ito ay. 416 00:50:11,091 --> 00:50:15,470 Ito ay napupunta lamang upang ipakita na ang lahat may pagkakataon na makahanap ng kaligayahan. 417 00:50:16,263 --> 00:50:17,639 Oo... 418 00:50:18,015 --> 00:50:20,017 Magiging masaya tayo bilang isang pamilya. 419 00:50:20,142 --> 00:50:22,269 Ngayon, oras na para gawin mo aalis ka na rin, Miki-CHAN. Go, go! 420 00:50:22,394 --> 00:50:24,271 - Mahuhuli ka na! - Tama ka, kailangan ko nang umalis. 421 00:52:01,868 --> 00:52:05,080 Inilalagay ko ang aking buhay sa linya! 422 00:53:03,680 --> 00:53:05,265 ginawa ko. 423 00:53:07,142 --> 00:53:09,060 Ginawa ko talaga! 424 00:53:10,687 --> 00:53:12,439 Ito ay perpekto. 425 00:53:19,821 --> 00:53:21,823 Walang makakaalam. 426 00:53:40,175 --> 00:53:41,718 Bakit? 427 00:53:43,094 --> 00:53:44,971 Ano ang dapat kong gawin? 428 00:53:46,097 --> 00:53:49,351 Ano ang dapat kong gawin mula ngayon? 429 00:53:49,726 --> 00:53:51,061 Mama... 430 00:53:52,687 --> 00:53:55,857 Mikiko, wag ka nang umiyak. 431 00:53:56,107 --> 00:53:58,443 Hindi na babalik ang nanay mo. 432 00:54:00,737 --> 00:54:02,989 Mukha siyang masaya... 433 00:54:10,747 --> 00:54:12,874 Napakasaya... 434 00:54:15,001 --> 00:54:19,714 Bakit kailangan niyang mamatay ng ganoon? 435 00:54:21,716 --> 00:54:23,593 Naaawa ako sa kanya! 436 00:54:29,975 --> 00:54:31,643 Ito ay isang aksidente. 437 00:54:32,519 --> 00:54:34,104 Bakit? 438 00:54:35,021 --> 00:54:36,898 Magsisimula na sana kami ng bagong buhay... 439 00:54:44,739 --> 00:54:48,410 Kaya at least ikaw, Mikiko... 440 00:54:48,785 --> 00:54:51,663 ...dapat tamasahin ang masayang buhay na hindi nakarating ang nanay mo. 441 00:54:52,747 --> 00:54:53,999 Sige? 442 00:54:55,041 --> 00:54:57,168 Siguradong papasayahin kita... 443 00:54:58,128 --> 00:54:59,671 malungkot... 444 00:55:00,171 --> 00:55:01,923 sobrang lungkot ko... 445 00:55:02,048 --> 00:55:03,550 Mikiko... 446 00:55:12,183 --> 00:55:13,393 Mikiko... 447 00:55:16,938 --> 00:55:18,940 Mikiko ko... 448 00:55:28,450 --> 00:55:29,951 mahal kita! 449 00:55:30,702 --> 00:55:32,162 Pag-ibig? 450 00:55:32,287 --> 00:55:34,581 Hindi mo ba minahal si Mama? 451 00:55:36,458 --> 00:55:37,709 Hindi naman ganun. 452 00:55:39,085 --> 00:55:41,546 Ang pagmamahal ko sayo... 453 00:55:42,589 --> 00:55:44,674 ...kabilang ang pagmamahal na mayroon ako para sa nanay mo. 454 00:55:49,930 --> 00:55:51,723 Ang pagmamahal ko sayo, Mikiko... 455 00:55:52,474 --> 00:55:54,225 ...ay ibang dimensyon. 456 00:55:56,603 --> 00:55:58,188 Oo... 457 00:55:59,731 --> 00:56:03,318 Ito ay isang koleksyon ng marami iba't ibang uri ng pagmamahal... 458 00:56:15,121 --> 00:56:16,623 Mikiko... 459 00:56:34,265 --> 00:56:35,767 Mikiko... 460 00:57:09,926 --> 00:57:15,557 Halimbawa, kahit na mayroon ako pumatay ng hindi mabilang na tao para dito... 461 00:57:19,394 --> 00:57:22,063 ...Hindi ko na kaya upang labanan ang iyong kagandahan. 462 00:57:23,648 --> 00:57:25,191 At kaya... 463 00:57:29,070 --> 00:57:34,200 ...ang pagkamatay ng iyong minamahal hindi rin ako pipigilan ni nanay. 464 00:59:36,531 --> 00:59:38,825 Ikaw ang buhay ko. 465 00:59:40,702 --> 00:59:44,330 Wala akong pakialam kung mapunta ako sa impyerno. 466 01:00:05,059 --> 01:00:08,688 Papa... 467 01:00:08,855 --> 01:00:10,356 ...lagi akong mahal. 468 01:00:18,489 --> 01:00:21,326 Tuturuan kita ng lahat ng uri ng bagay mula ngayon. 469 01:00:22,327 --> 01:00:24,579 Magiging perpektong Venus ka... 470 01:00:24,704 --> 01:00:27,498 ...hanggang sa punto na ang lahat maputla kung ihahambing sa iyo. 471 01:00:53,024 --> 01:00:59,906 ANG WAKAS